IF: Trick or Treat

Trabajo con el ordenador desde el año 99; al principio, sólo para aplicar el color, de unos años a esta parte, lo utilizo absolutamente para todo, incluso para hacer los bocetos. Así que, en este caso, ha sido un placer reencontrarme con la textura del papel, los lápices, los pinceles y las acuarelas.

Además...¡estreno Moleskine nueva!

• I draw by computer since 1999, so it was a long time I didn´t make a hand-made drawing. It has been a pleasure to discover again the paper textures, pencils, brush and watercolours.
• Besides...I use for the first time my new Moleskine!
• By the way, I´m very grateful to a lot of people but, specially, to Mattias Inks and Suzi Blu for open my eyes. Thanks!
  

con telones y a lo loco

Ahí van dos ilustraciones que hice hace unas semanas para mi buena amiga Paloma Catalán. Actriz, profesora y directora de teatro de una compañía no profesional llamada CSC (Compañía Serrana de Comedias), me pidió que le hiciera los telones de fondo para su próxima obra, una adaptación de "Con faldas y a lo loco". Se estrenará en Diciembre y promete ser muy, muy divertida. Y, como decís vosotros...¡mucha mierda, Paloma!

• Here are two illustrations I made a weeks ago for my good friend Paloma Catalán. She´s actress, teacher and stage director of a small amateur company called CSC. She wanted me to drawing two backdrops for their next play, an adaptation of "Some Like It Hot". The first time will be soon, so...¡good luck, Paloma!

IF: Grow

Hace unos años tuve un sueño. Estaba escuchando, medio dormido, la canción de Björk "Unison" del álbum "Vespertine".

Cerré los ojos, y cuando ella empezó a cantar "...I have grown my own private branch off this tree...", las imágenes empezaron a brotar repentinamente: crecía más y más rápido, hacia el cielo azul, enredándose alrededor del tronco de la enorme planta madre, atravesando nubes y jugando con los otros brotes...

• A few years ago, I had a dream. I was lisening the song "Unison" by Björk. I closed my eyes and, when she started singing "...I have grown my own private branch off this tree...", those images arose suddenly in my mind...
  

Illustration Friday: Extreme

Yo sigo buscando mi camino y, entre tanto, aparecen imágenes como ésta, que podría titularse "Extremadamente solo".

"Extremely alone"

Illustration Friday: Open

Estos dias he estado demasiado liado como para hacer una ilustración nueva, así que rescato una antigua que me parece que cuadra bien con el tema de la semana: Abierto.
Hace unos años empecé un camino del que me siento tremendamente satisfecho, aunque no tengo ni idea de cuál es el destino (si lo hay): empezar a expresar temas con libertad absoluta, tanto gráficamente como conceptualmente, sin cerrarle las puertas a asociaciones mentales repentinas y-en principio-absurdas, a juegos, a tabús, a colores, lineas, texturas y casualidades. Uno de los resultados es esta ilustración y, en general, todo este blog.

• For those ones who don´t understand Spanish, the illustration´s text means something like: "submerge into the cold seas of the improvisation. I´m also an observer."

Illustration Friday: The Blues

Para mí, el blues evoca melancolía, desgarro, desamor, nostalgia, alcohol, noche, luces rojas, humo, sexo, lágrimas, desesperación, lluvia, más sexo, tensión y reposo.

A veces hay que reivindicar un poco de simplicidad. Me gusta que el saxosofonista esté "out of the sunny side of the street".