Algunas veces me he sentido así...

...menos de las que me gustaría.

Haced click sobre la imagen para agrandarla

Click on the picture to enlarge.

Illustration Friday: "Drifting"

El tema de la semana de IF, "a la deriva", me permite rescatar esta antigua ilustración.

Haced click sobre la imagen para agrandarla

Click on the picture to enlarge.

I seize the topic of the week to recover this old work.

IF: The Zoo

Da la casualidad de que mi primer trabajo profesional fue para el Zoo de Madrid.
Joaquín, monitor y buen amigo mío, y yo pasamos un montón de días estupendos paseando por allí. Yo hacía algunos bocetos mientras él me contaba algunos detalles técnicos, el nombre de pila de los animales o historias increíbles acerca de ellos: "Este es Max, el drill. Está deprimido. La semana pasada, un imbécil le dió un cigarrillo y se ha quemado los dedos."
Viendo la mirada triste y profunda de Max y viendo cierto tipo de personas, a menudo me preguntaba dónde estaba la fauna salvaje.

Casually, my first job as professional illustrator was for the Zoo of Madrid.

Joaquín, instructor and good friend, and me spent a lot of gorgeous days walking in the Zoo. I drew some sketches and he told me some technical details, the first name of the animals and amazing storys about them: "This is Max, the drill. He´s depressed. A dumb gave a cigarette past week and he has his fingers burnt".

And, looking the deep and sad look in his eyes and looking some kind of people, I was often wondering where the wildlife was.

IF: Superstition

Alguien que no es supersticioso...

• She´s not superstitious...
  

IF: Scales

En música, la escala natural está compuesta por siete notas. La escala pentatónica, muy usada en rock, blues y jazz, suprime un par de ellas y las deja en cinco. La escala de blues es igual que la escala pentatónica, pero se añade una nota muy diferente, especial, que le dá ese toque característico y melancólico: la llamada blue note.

Y ésta es mi interpretación...

• If I´m not wrong, the natural scale is made up of seven notes. The pentatonic scale, very common in rock, blues or jazz, supress two of these notes. The blues scale is exactly as the pentatonic one, but adds an special, very bluessy note, called blue note.
• Here´s my interpretation of the topic...
  

IF: hats

Sigo probando cosas...Esta vez, lápices de colores y acuarelas sobre una imprimación coloreada con acuarela. En la Moleskine, claro...

• I keep drawing by hand. This one was made using pencils and watercolour on a coloured priming ground. On the Moleskine, of course...
  

IF: Trick or Treat

Trabajo con el ordenador desde el año 99; al principio, sólo para aplicar el color, de unos años a esta parte, lo utilizo absolutamente para todo, incluso para hacer los bocetos. Así que, en este caso, ha sido un placer reencontrarme con la textura del papel, los lápices, los pinceles y las acuarelas.

Además...¡estreno Moleskine nueva!

• I draw by computer since 1999, so it was a long time I didn´t make a hand-made drawing. It has been a pleasure to discover again the paper textures, pencils, brush and watercolours.
• Besides...I use for the first time my new Moleskine!
• By the way, I´m very grateful to a lot of people but, specially, to Mattias Inks and Suzi Blu for open my eyes. Thanks!